Saturday, January 19, 2008

Gera Kremov and Matilda

I have a little explaining to do. I know I haven't updated in a while, I left some stories dangling, and I may still be in Russia for all the blogging world knows. Let's clear up that last one right now: I arrived at JFK last Saturday, spent three days in New York with a dear, graduated friend from Lawrence, and stumbled into my own bed Tuesday night. Reverse culture shock has been understated, the weather has been so much colder, and I'm leading my brother by one in the how-many-countries-have-you-visited game.

As for the dangling stories, I count at least three:

  1. Drinking Tea with a Corporate Party Planner and Co.
  2. A Business Meeting
  3. The Russian New Year's
That last one is to oblige my cousin who lives on an island, who was curious about the whole thing. P.S. If you are curious about anything in particular, let me know and I will try to wax eloquent about the topic of your choice.

OK, tea time!

One evening near the end of the semester during Stalinism class, I got a call from an unknown number. Like a good student, I ignored it and turned my phone to silent. Then I got another. Like a bad student, I sent an SMS asking who it was. One text lead to another, and I realized that Bryan, our program director was trying to get a hold of me.

I called him after class and he told me about how he had been talking to a professor at Smolny about an opportunity to record some dubbing for a movie, with the payoff of a hundred dollars. So (naturally) he thought of me. Was I interested? Of course! I called the number he gave me -- no answer.

Ana and I headed home on foot, as was our Friday night tradition. She had Arabic Saturday mornings, and it's best to approach these learning-a-foreign-language-IN-a-foreign-language situations with a good night of sleep and a clear head. A third of the way home, the professor called, spoke in clear Russian which I would have understood 100% if only I could have rewound it and listened a few more times, and asked to pass on my number to
Kyrill, the man with the plan. Go ahead!

Approximately fourth-fifths of the way home,
Kyrill called. "Is this a convenient time to talk?" he asked right away.

"Um, no," I replied, standing on a busy street and looking at my hand, bloody from a recently-discovered cut on my thumb. "How about in twenty minutes?"

Twenty minutes later, Ana and I had parted ways, I had a band-aid on my thumb, and was ready for a more convenient call. Kirill explained that that he lived on ulitsa Korablestroitely, just as I did; the text was not translated into English, contrary to what Bryan had told me; and when was I free to record? A bit to handle, but I did my best.

At a later date, he called to say that he we going to drop off the text. I was curious and trepidatious. What was this movie about? Was I allowed to have strange men over to the apartment, albeit only to drop something off? I gave Andrei a heads-up, and went back to my room to do work. Then I heard Tat'iana Ivanovna come home and go to her room. Andrei knocked on her door and quietly delivered the same heads-up to her.
Great, I thought, this isn't awkward at all.

And surprisingly enough, it turned out to be not that awkward at all. Kirill was businesslike, yet amiable, stayed in the entrance, gave me both a paper copy of the text and an electronic copy on a flash drive, and left quickly. No problems there.

The next part of this story -- How the American Corner was a Blessing in Disguise -- is complicated and mostly boring, so suffice it to say that fellow volunteer Elena who speaks great English was a big help in translating sentences with buried subjects and elusive adjectives, and it all turned out. The text, by the way, was a voice-over for a short film about the new residences being built in Karlovy Vary. That is to say, an ad.

Later that Tuesday night,
Kyrill called to make sure I was ready to record. "Я к вам зайду через 20 минут,*" he said. Huh? He repeated himself, slowly and patiently. (What a great guy!) And then I finally understood: I was expecting to just walk over to his place, when he meant to pick up me in his car in 20 minutes. My expectations completely plugged my ears to what he was saying. Noooo, thanks, I'll walk.

In the end, we compromised and met at Патерсон (Paterson - grocery store chain down the street) before continuing to his apartment. I was interested in seeing his apartment because I never knew what to expect when a door opened to a Russian abode. I caught a glimpse of a bedroom and his wife as I was putting on the house slippers
Kyrill offered to me. He lead me into his studio and I looked around as much as I politely could. One long wall was completely covered with books and half of another wall was hung with guitars and balalaikas. Computer and sound equipment occupied the middle of the room. Kyrill sat me down in front of a microphone, listened patiently to my translation issues, and got down to work.

After the recording session, he handed me 2500 rubles, a copy of his most recent album, and asked if I'd like a cup of tea. I hesitated slightly before accepting. On the one hand, I felt like maybe he didn't expect me say yes, but on the other hand, when else would I have the opportunity to hang out with a 30-something couple in Russia?

I stepped into his kitchen as his wife rushed out to attend to her thumb, which she had just cut on a falling knife (Russians let their dishes dry in a cupboard above the sink). I had a sneaking suspicion that they had recently made a trip to a certain Swedish megamarket, a suspicion that was quickly confirmed by Kyrill. "We renovated our kitchen last winter, got all this stuff from IKEA..." Very nice, very modern.

I sat at the tiny square table as Kyrill and his bandaged wife loaded it with tea things.
Kyrill gave me a copy of his new book about psychobilly to look at, we chatted about the weather and how I wanted to be a dietitian, and watched their two parrots whose names title this entry fly around the apartment. The whole time, I thought to myself, "This is so sweet! I am having a legitimate conversation with Russians that are not teachers or Smolny students or my host family. My Russian skills do work in the real world!" Kirill's wife even complimented me -- Ты так прекрасно говоришь по-русски** -- and I fairly glowed.

Kyrill drove me home, an arrangement I was comfortable with now, having realized what a great guy he was. On the circuitous way home, we talked more about his job as a corporate party planner and his hopes for getting into film. We arrived at my dom and parted ways and I felt so happy about the experience I'd just had and so sad that I was leaving in three weeks. Just when I was meeting all these great people, I was going to up and leave. But that's life. At least I have his CD.

* Ya k vam zaedu cherez 20 minut. I'll pick you up in 20 minutes.
** Ty tak prekrasno govorish' po-russki. You speak Russian so well!

Monday, January 7, 2008

Joint email from Night #5

Here is the second joint email from traveling companion Amy and me. Still edited for additional content and also capitalization this time (Amy is more relaxed about such things than I).

Hey folks,

So we've just finished a couple of cups of tea at our new hostel in Vilnius - VB Sleep Inn. Today we had quite the adventure. We left Riga in the morning on a bus to Pasvalles where we took another bus to Birzhai, or so we thought... [quick remainder: Birzhai is the home of Amy's ancestors]

We were tricked by the very large, old-looking church and the exodus of fellow passengers. And the welcome to Birzhu region sign. Unfortunately, Birzhu and Birzhai are not the same thing, one is a region and the other a city. We walked into the very large, old-looking church, peeked in to the gorgeous sanctuary and peeked out when the older woman by the door gave us curious looks. Then some more churchgoers showed up, and Amy asked a man first if he spoke Russian - success! and then where the information center was. Turns out it was 6km down the road.

6km hike later, we reach Birzhai - the city, and home of many churches, but no temples. Locals (docents in the castle turned museum/library - not as cool as it sounds since it's all in Lithuanian) informed Amy that there are one to three Jews remaining in Birzhai.

Also, most things were closed being Sunday and all. Post office (gone were our dreams of mailing postcards!), restaurants (we ate dried apricots and cashews on a park bench for lunch, which resulted in very cold fingers), and even the tourist information building, but Amy tried the door anyway and it opened! There was a woman cleaning it, and she shoved more maps at us than we could shake a stick at (including one in German... helpful?).

Today we further appreciated our growing language capabilities. Most people in Birzhai do not speak English, but Russian worked out just fine. And it's really wonderful to be able to talk to people and not just point at things.

Hannah really needs some sleep, as one fellow traveller at the hostel already pointed out to her.
"I need a cup of tea," she said in answer to someone's query.
"You look it," an Aussie commented. "That is to say..."
Her eyes are quite droopy at the moment. Thank goodness she has Amy along to help her make her European bed with the comforter-sheet-envelope that confuses her so (Amy got special lessons from Tatiana [her host mom] AND has worked in a hotel).

Tomorrow we are looking forward to seeing Vilnius in the daylight, and bundling up warmly - it's so much colder here than St. Petersburg, who would have thought!?

Cheers!
Amy and Hannah

Six days, seven nights

Traveling company Amy and I decided to write joint emails to our parents, since it takes less time, and joint emails always turn out more interesting than regular ones, especially if you start documenting the conversation that goes on while writing the email. The following email is from Saturday, Night #4, and is edited for content and length -- that is to say, made longer and more detailed.

Amy and Hannah thought they would kill two birds wih one stone and reassure their folks that all is well in the Baltic countries with one email.

We are currently on the sixth floor of the Old Town Hostel, conveniently located a hop, skip, and jump away from the bus station in Riga, Latvia. The ground floor is a Backpackers pub. There's a hidden door just to the right of the bar. It opens to a spiral staircase in the late sixties' (?) style: brownish-yellowish-greenish rocks languish under a laminated surface. One floor down is a kitchen/sauna/WC ensemble, partitioned off one from another, of course. Four floors up are sleeping situations for backpackers. At the top of the spiral staircase is a small wooden platform with a computer on top. The short staircase leading up to it consists of eight wooden steps, shaped roughly like the wide end of a short oar and arranged such that you must ascend left-right-left-right. In conclusion, it was a neat hostel.

Highlights of the day include

-getting confused over which of the numerous churches was the biggest and which the oldest,
-finding a single synagoge that survived WWII (it didn't get set on fire because it was too close to the center of town),
-finding loads of Lutheran churches,
-talking to a random old man (in Russian) that guessed we were Americans and who was interested in minimum wage in the States,
-buying Hannah some mittens so she doesn't have to shove her hands into opposite sleeves [I lost the pair of mittens that I brought to Russia and didn't buy another pair a) because it wasn't cold enough and b) because I figured I'd just lose them again and wouldnchaknowit I've almost lost them twice already],
-eating a dinner of bread, garlic, and olives in the hostel basement and having a passerby marvel at the combo and,
-FREEZING in the -12 celcius wind (but not really, we kept safely wrapped up and ducked into musems when it got too unbearable).

Tomorrow we plan to hit up Birzhai, town of Amy's ancestors which is in the north of Lithuania, and continue to Vilnius, the capital by bus.

Soon a nice young man with a british accent will be back to ask us if we are done with the internet and we will say YES and leave. [He actaully never came. We told him we'd be done in ten minutes and then we were but we didn't see him again.]

Hannah says: Mom, I have a postcard but it is tricky fitting a trip to the post office into our days. Maybe when we are in the little town of Birz.
Amy says: I've got no postcards. But at least Hannah has mittens.

Love,
Amy and Hannah

Saturday, January 5, 2008

Heading south

Dear Ladies and Gentlemen,

I thought I should let you all know that I am travelling through the Baltic countries with my friend Amy. We started by heading to Helsinki (Findland) on a minibus, took a ferry to Tallin (Estonia), hopped on a Ecolines bus to Riga (Latvia) and tomorrow we catch another bus to Lithuania. By Tuesday we will be on a train back to St. Petersburg.

Definitely the Greatest Adventure of My Life. I'll tell you about it when I see you.

Cheers,
Hannah

P.S. I left my only change of shirt/sweater in Tallinn. Oops.

Monday, December 24, 2007

Hang on a tic

I get irritated by the following: a new Russian acquaintance asks me questions about where I'm from, what I'm doing here, where I live, and what I study. After maybe five minutes of conversation covering topics from chapter one of every second-year Russian textbook, the interlocutor declares my Russian language skills to be "very good!"

Hey. Try asking me about the origin of Halloween and its traditions, whether the Dakotas are actually ceding from the US, or why the Iowa and New Hampshire primaries are so important, and then see how good my Russian is. My host mother asks such questions -- perhaps she is the only non-professor that knows the true limits of my Russian. She probably overestimates my listening comprehension, though, since I tend to nod understandingly more often than I should.


I composed this in my head last night as I was trying to fall asleep. And then I realized that the real reason I can't answer my host mom's questions about American life is not because I don't have the vocabulary or grammar necessary to do so, but because I simply don't know the answer.

It's unsettling. Maybe I should have learned all this stuff in elementary school, but missed out thanks to homeschooling (not complaining, Mom!). Maybe I should have been more inquisitive about holidays and civics, but it's hard to be inquisitive about the ordinary. And now I'm in a foreign country, where my ordinary is the foreign, and those around me are inquisitive on my behalf.

Just as quickly as I learn about Russian culture, I stumble headlong into gaps in my knowledge about American culture. I give a half-heartened attempt to explain something about pagans, Native Americans, or Hilary Clinton. Then I might realize the futility of my endeavor, and end with, "Ya he zhayu, kak skazat' po-russki" (I don't know how to say it in Russian) if I want to blame my incapacity to answer based on vocabulary: "All Saints' Day," "eve," "to cede," "tribe," "reservation," "caucus," "delegates," etc.

And sometimes I just admit the humiliating truth: "He zhanyu, kak obisnit', dazhe po-angliiski" (I don't know how to explain, even in English).

Thursday, December 20, 2007

Well, it's like this

Dear readers,

I have been sitting on a handful of adventures about which I have not had time to blog. RSL exams were this week, as it turns out. I sat in the Bobrinsky computer lab for two hours, painstakingly typing out my Razgovornaya Praktika paper. I figure it took an hour per handwritten page to type; thank goodness it was only three pages. Not only was I busy with conquering the Russian keyboard, but also with some translating work (adventure #2). But RSL finals are over over over! We had an awards lunch — I got an award for being the most interested in things happening in and outside of Smolny, and also in and outside St. Petersburg, and also for being Bryan's personal hairdresser.

"I need a trim," he added.

But the adventures! I will title and number them, and see how far I get in telling them.

  1. Pickpocketed on Nevsky Prospect!
  2. Drinking Tea with a Corporate Party Organizer, his Wife, and their Two Parrots.
  3. A Business Meeting for the Future of Smolny.

Pickpocketed on Nevsky Prospect!


Carly, Amy, and I had just finished checking out a photography exhibit at the Stroganhoff Palace on Nevsky Prospect and were on our way to Riv Gosh (posh store) to abuse the perfume samples. Carly was feeling especially lightfooted, having traded in her winter boots for loafers. She pranced about in front of Kazansky Sobor before setttling down to wait for the light to change. Amy and I caught up with her, and I got stuck behind a man who wasn't crossing the street even though there were no cars-never mind that the light was still red, I wanted to get across the street!

The light finally turned. I started to cross — and then suddenly became aware that someone was messing with my purse. I glanced down: It was open, and my bright red wallet was gone. I wheeled around in the middle of the street. "Nyet, nyet, nyet," I said loudly, grabbing futilely at strangers' midsections. I noticed a man with a hat in one hand, into which he was slipping my wallet.

"Hyet, eto MOY bumazhnik!" I said (No, that's MY wallet), snatching it out of his hand. "O, tvoy?" he said (Oh, it's yours?). I turned and walked as quickly as I could into Riv Gosh to find Carly and wait for my heart to stop pounding.

So that's the shortest, and most intense adventure yet, I would say. I feel like I finally experienced life in the Big City. Not that I wanted to have my wallet stolen, but it's one of those things, you know? At least I recovered it.

Back at the apartment, my host-mom demonstrated how I should carry my purse, hugging it closely to my chest. I think I'll settle for making sure it's zipped shut.

Wednesday, December 5, 2007

Ch-ch-ch-changes

Ways I have become more Russian and yet retained my foreignness:

I bought a sweet black and white kepka (cap) at the market behind Gostiny Dvor but I did not successfully haggle for it.
I've started wear boots more often but they are not black, high-heeled, or reach my knees.
I expect chai after every meal but sometimes I drink it 'empty,' that is, without an accompanying sweet.
I've stopped compulsively doing homework but I still come to class, and usually on time, too.
I carry two bags: my small purse and an extra one for class materials, dictionary, etc. but it is not a plastic, multicolored checked bag from Рив Гош (Riv Gosh), as are about half the "second purses" I see around town.
I can't put any of my belongings on the floor, because it is categorically too dirty but sometimes I walk around barefoot in my apartment. When no one else is around, of course.

If I really wanted to assimilate to the Russian Woman stereotype, I would have to

- lose about 7 kilos, preferably by skipping dinner,
- obsessively clean my black, shiny, high-heeled boots,
- wear makeup every day of my life,
- dress to the nines for everything, and
- dye my hair dark red.

Sometimes you have to know where to draw the line.

Friday, November 30, 2007

Priklyuchnie

Last Monday night was the stuff memories are made of. Or at least I get good practice with prefixed verbs of motion while re-telling the story a couple of times in Fonetika and then to my Russian friends.

The premise: I wanted to see "Pikovaya Dama," a Tchaikovsky opera — music by Pyotr Ilyich, libretto by the composer's brother Modest  based on Pushkin's short story. I read the story when I was still enrolled in "Russian Classics on the World Screen," an intriguing title for a class that amounted to... nothing I could stomach.

The location: Mariinsky Theater. I've been there four times now, three operas and a ballet. If you get into the line on the left as you enter, you can get cheap student tickets. If you get into the line on the right, you get expensive seats in the 3 yarus (top balcony that has uncomfy benches).

The crew
: Um, just me. The usual suspects had printmaking, The Count decided against it, and I didn't think my Russian friends would be ready to spring for a night at the opera just like that, the day of (I'm not one for advanced planning, sometimes).

The problem: Operas are really long! I got thirsty and had to buy 30 ruble bottled water during the first break so that I could pay attention to the second act. Then I got really hungry, but had no food, so I did homework during the second break. And then I noticed the time as the curtain rose for the third and final act  10:45. Yikes. Not only did I still have homework for tomorrow, but the metro closes soon after midnight, and then all public transportation grinds to a halt.

I left before the curtain call, mainly because the women in my row were trying to leave and it was easier to leave when they did. From this point, I have a record of the time from when I exited the theater to, well, let's see.

I stood on the corner that we usually stand on [after seeing something at the Mariinsky] — and not a single marshrutka or private bus went by. I waited from 23.45 to 00.00. Then I walked to Ploshchad' Truda [Hardship Square] and waited a couple minutes 'til the 6 [bus] def. wouldn't be coming. Then I puttered around, called Carly [for advice], and crossed the bridge. I SMSed Jen [who lives just across the birdge and with whom I might be able to spend the night] in a ditch effort — no reply. I walked down 6th line, feeling fine minus icy toes. I reaalized that I couldn't walk home [not dressed well enough, too late, too unpopulated], so I looked for a kruglostutohno mesto [24 hour place]. Lido brosilo v glaza. [The cafe Lido caught my eye]. Prishla okolo 00.45, zakazala chyorny chai [I arrived around quarter to one, ordered tea][served in a French press — fancy] i kartofel' po derevenski [and potatoes in the style of the village] (cottage fries? potatos wedges?). They came with 'salsa!' Am working on razgov. hw. [Rasgovornaya Praktika homework — Conversational Practice. I had to retell a story using specific verbs] Will keep a log.

01.32 The two dudes at the table ahead of me have left. There are 4 women at 2 tables in this room, and a table of three in the other (for some reason, there are three screens above the cash register showing the movements of all the guests in the separate dining rooms, and then other showing the kitchen?). My last mouthful of chai is cold, bitter, and saturated with sugar.

Karli sez [via SMS]: Khanushka eto takoi-to uzhas! Ty dolzhno vyzbat' takci! [Hannah, darling, that's a horror! You should call a taxi!)]

01.59 Dvoe (devushki) prishli, sidya za stol, ocvobozhdenny drugimi dvoimi. [Two women have arrived, and are sitting at the table vacated by another pair of women].

02.05 Okazalos', chto dvoe za spinoi slushashchie. Not yawning yet. Zhelayu, chto Chainaya Loazhka byla by kruglostutohno. [It turns out that the women behind me are employees. ... I wish that Chainaya Lozhka were open 24-hours. --Teaspoon: a fast-food place that serves blini, but really, I wouldn't have wanted to stay there all night, it's too orange and not as comfortable as the couch I was sitting on.]

02.20 The blue-smocked cleaning lady approaches.

02.45 Andei pozvonil mne, khotelos' bylo by znat', gde ya. Vsyo normal'no. [Andrei called me, wanting to know where I was. Everything's ok.] Guess it would've been prilichno [polite] of me to call home, huh?

Still have not even finished my homework. Also, I'm cold.

03.33 Still working on R.P. d/z [hw]

03.54 Sean Kingston, again? [This cafe had a bunch of TVs tuned to World Music, which meant that I was surrounded by music videos from the moment I stepped in to the moment I stepped out.]

Just finished first draft. Now to perepisat'. [Re-write.]

04.30 Halfway through the perenicanie. [Rewriting.]

04.44 Finished! How long until the buses start running?

05.19 Finished first draft of my skit-ette [a satire of Putin's Plan]. Maybe the buses are running now? I'm hungry. I mean, I've been hungry for the past five hours, but you know.

Also, I recognized a music video and I was so ashamed.

05.37
I'm getting out of here.

Here the log ends. I walked to one of my favored bus stops, on 8th line between Sredny and Maly prospekts. Most buses start running around 5:30, but I didn't catch the 151 (my favorite for getting home from that neighborhood) until 6. I got to my stop in a record six minutes. It was amazing! A run of the mill city bus will take 3045 minutes to get from the 8th line to Nalichinaya (close to home), the 151 often takes 15 at the very best, and here I was, whisked home in a trice! I was pumped.

I entered the apartment quietly. Tatiana Ivanova was already up, of course. When I went into the kitchen to get the phone to wish my Dad a happy birthday, she chuckled and said, "Gde ty propala, Khana?" [Where did you lose yourself, Hannah?]

Afterword: I spent the rest of the morning wishing my father a happy birthday and doing more homework. I was afraid that if I fell asleep, I'd never get up again. I eventually took a nap at 6, when I got back home, and was intensely disoriented when I woke up. Other than that, though, I suffered no repercussions from losing a night of sleep. I was gently shocked.

Friday, November 23, 2007

Den' Blagodareniya

Happy Thanksgiving!

I and another student on the program organized a Thanksgiving feast for the students on our program and selected guests. And it was great. Peeling parsnips in Bryan's apartment, I thought about how my family was probably preparing for Thanksgiving at the same time, nine time zones away. But then guests started arriving, I was faced with a flood of dishes that needed warming (a distinct problem given that the oven was occupied with a tiny 3 kg turkey) and shooing them out of the kitchen, and I got distracted from thoughts of home by the whirl of activity and worrying about why the turkey breast, stuffing, and gravy crew hadn't arrived, where the roaster of the current turkey had run off to, and when the gentleman bringing all the plates and utensils would show up.

I had a great time shopping for food. I went to so many stores and markets! And I came across so many random food products -- soy mayonnaise, corn on the cob in a jar, corn on the cob in plastic, vodka in the shape of a AK-47, American Peanut Butter, pickled eggplant, etc. etc. Unfortunately, sweet potatoes, my heart's desire, was nowhere to be found. Mashed pumpkin had to suffice.

Tonight we clean up. And eat more. We had thiiiiiiiiiiiiiiiiis many desserts and lots of snackies -- tonight will not be healthy. Hey, the Spirit of Thanksgiving lives on!

Wednesday, November 21, 2007

The Stolitsa, Part Two

Back to the heart: the Kremlin. We had a tour within the walls, and though I kept my eyes peeled, because before I left, my host brother told me to say hi to Putin. Also, there were no sightings of our dear Vladimir Vladimirovich. As it turns out, the Kremlin is home to the world's largest cannon, and the world's largest bell, which is featured on the right. The young fellow standing in front of the behemoth of a bell is the tallest member of our group. He's well over six feet. But the bell well over two hundred tons. And is six meters. My money's on the bell. (Photo courtesy of Tess S. via facebook.com)

Or rather, under the bell. (Photo courtesy of Carly C. via facebook.com)

The highlight of this tour was end, when we went into one of the churches, where it was warm. Also, there was a totally sweet chandelier with grain on the top, and grapes hanging from the bottom. Geddit?! I'm pretty sure there were also some famous bones lying around, but again, end of the tour, tired of listening to the endless Russian, didn't catch names. After the tour ended, spurred by a desire for warmth and prompted by our Stalinist Culture class, Margo, Carly, Ana and I rode the Moscow metro and ogled the stations constructed during the time of Stalin which featured socialist realist art, a topic recently covered in class. We were at it for hours. I got really warm. Unfortunately, taking pictures of the metro is strictly forbidden, luckily, there are pictures online. One of my favorite stations is Park Kultury, which features reliefs of young soviets engaging in enlightening pastimes. Check out the proletarians reclaiming the art of ballroom dancing from the aristocracy! (Photo from beeflowers.com/Metro)

The next day, we went to the Novodevichy Convent and Monastery, conveniently located a few blocks away from our hotel. Our program director thought the tour was really interesting and keep talking about it during the lunch that followed, but he was in a different group and is fluent in Russian. I looked at the buildings, the falling snow, the icons, and occasionally asked questions of Liza, my hotel roomie and Russian tutor. She explained to me how to weave with silver and pearls. That was interesting. The other part I got into was a visit to the neighboring cemetery, where many prestigious Russian are buried. I spotted Rostropovich, famous cellist and conductor, freshly sunk into the ground, and Kruschev (Photo courtesy of Carly C. via facebook.com). I didn't see too many other famous grave sites due to lack of a map, guide, and time. I'm ok with that. I can always go back. They aren't going anywhere.

The highlight of the trip, hands down, was visiting ВДНХ - Выставка Достижений Народного Хозяйства (VDNKh - Vystavka Dostizheniy Narodnovo Khozyaystva, Exhibition of the Achievements of the National Economy), also a recent topic of "Stalinist Culture Before WWII." Constructed between 1935 and 1939, this massive exhibition was originally planned to celebrate the mighty and multifaceted USSR. Each republic had their own pavilion showing what they contributed to the economy of the CCCP in the style of their own culture, etc. etc. To the right is the fountain Дружба народов (Druzhba narodov -- Friendship of Nations), fifteen (15?) maidens, one from each nation, circling a sheaf of grain. (Photo courtesy of Carly C. via facebook.com.)

Grain was a running theme at this place. Can you spot some on the Central Pavilion, behind the fountain?

Nowadays, the pavilions are less exhibitions and more places to sell honey, underwear, and dishes. We went into Aremenia and found excellent truffles, mediocre baklava, and white mystery khalva, discovered by yours truly at Tsarskoe Selo and beloved by Margo, Ana, et al. We also watched a sweet but cryptic movie at the Theater of 360 degrees. That is, there were twelve (12?) rectangular screens hung on the walls of the circular room onto which were projected twelve images of, well, the countryside, the forest, or art -- whatever struck the director's fancy. It was a trip.

Unfortunately, not all the highlights of the exhibition were present: the giant statue of Stalin was taken down long ago, as well as the statue of Рабочий и колхолница (Rabochi i kolkholnitsa - Worker and Kolkhoz Woman). The latter was taken down for restoration in 2003, but then Moscow didn't get to host the World's Fair and they didn't have money for it, and now they say that it has been irrevocably damaged and will probably never return.

I'd better quit before I add more links.

Thursday, November 15, 2007

The Stolitsa, Part One

Moscow, the object of much anticipation. Moscow, the sometimes capital of the Russia country. Moscow, in contrast to St. Petersburg. And so on and so forth.

Red Square, St. Basil's Cathedral, Kitay Gorod, GUM, Arbat, etc. etc. we walked highlights of the city, as lead by our friendly tour guide, Mikhail Pavlovich. He was a riot, especially if you could understand his Russian. Anything of historical interest about the city I'm sure you could google to you satisfaction, much better than I can explain. So I will provide my впечатления (vpechatleniya - impressions), in roughly chronological order.

But I am getting ahead of myself. How did we get to the столица (stolitsa -- capital)? Train! What kind of train? Sleeper! When did it leave St. Petersburg? Eleven o'clock at night! Not many people slept on the way there, but I sneakily selected low-key coupe mate (i.e., Russians) and fell asleep at a reasonable hour. Or at least "fell" as in on to my bed. It wasn't too easy or pleasant to sleep on the upper bunk, especially as I didn't take the time to fully make my bed or put on pj's.

We arrived bleary eyed on Saturday morning. I had set my alarm for 6:45, fifteen minutes before our scheduled arrival. Turns out there was no need for such precautions: cheesy Russian pop music jolted me from my sleep sleep half an hour from arrival. The train had it's own radio "station": Dorooooozhnoe radioooooo! goes the jingle.

Skip the checking into the hotel, fast forward to Red Square.

It was smaller than I expected, чесно говоря (chesno govorya - frankly speaking), and I was surprised to notice that, standing in front of the State History Museum on one end and looking at St. Basil's cathedral at the other end, the latter looks sunk into the ground. I guess the square is built on a hill? There's one difference between St. Petersburg and Moscow -- the latter is far more curvy. Moscow would be far more interesting on a bike than dear ol' built-on-a- river-delta Piter. This impression was reinforced the next night: Amy and I were watching a movie, Статский Советник (Statsky Sovetnik), which takes place in Moscow. The final shot of film was of Oleg Menshikov, the most attractive Russian actor I've laid eyes on, walking away from St. Basil's Cathedral. First, I was excited that I had just been were he was walking, and second, I noticed that he seemed level with the domes, rather than the entrance.

ГУМ (GUM -- think "goo" plus m) lines one side of Red Square. This State Universal Store (it sounds better in Russian) is crammed with high-end stores, into which I was afraid to enter while sporting my large, unclassy coat. I did make it into one store with the goal of gasping at the prices. I found the tag on a fashionable shirt, and if I remember correctly, it was 5000 roubles. I don't even want to translate that into dollars. Everything is expensive in Moscow, since it is home to the more billionaires than any other city in the world. Side note: the man that compiled the list of the billionaires, published by Forbes soon after died, presumably bumped off by one of the men he named.

Features of the building that puzzled me: fake trees planted on a strip of fake grass (an the woman that was tying dark ribbons around the trunks). Feature of the building that pleased me: a round, white bed, piled with pillows. It was realllly comfortable and covered with people on our program from the time we found it 'til the time our guided tour began.

Храм Христа Спасителя (khram Khrista Spasitelia -- Cathedral of Christ the Savior), formerly a swimming pool under the Soviet regime was a highlight because also under the Soviet regime, it was the site for the Palace of the Soviets, a MASSIVE construction that never came to light, but which we studied in my class, "Stalin Culture before World War II." The kram is huge -- the Palace of Soviets was going to be even huger. The statue of Stalin that was going to top the building was planned to be taller than the Eiffel tower. Crazy!


Well, I'd better wrap it up -- I want to get to the Thursday evening service at the Lutheran church not far from here. Tonight I will make sure to get a bulletin, which should do wonders for my comprehension of the богослужение (bogocluzhenie - divine service). I don't know how cold it is now that the sun is down, but I've got my long underwear on, never fear.

Wednesday, November 14, 2007

Moskva


Here is is, proof that I made it to Moscow, entered the walls of the Kremlin, and listened intently to the tour. I wanted to let you all know that I am still alive and kicking, but have not yet found sufficient computer time to give more details on life in the second half of my time in Petersburg.

It's cold.

But I can deal.

Friday, November 2, 2007

Second Hand

I'm sure you all -- some more than others- will be relieved to know that today I purchased a Winter Coat. It is long, black, hooded, and Big. It has that second-hand odour -- inoffensive, yet a trifle troubling.

"You know," it says, "you're not the first person to have worn this coat. You have no idea who the previous owner was. There may have even been more than one previous owner. But don't worry too much. I'm mostly clean."


So I don't worry, I just giggle whenever I catch a glimpse of my bloated reflection.
Tra-la-la, I have a large bubble of warm air surrounding my person.

Tuesday, October 30, 2007

Warning: Adventure Ahead

Last night I tried to buy tickets for a performance of a collection of Chekhov's short plays. It was the most harrowing two hours of my time here. In the process of finding the woman who was to sell me tickets, I got crushed in two massive rush-hour metro lines, tripped a middle-aged woman in the middle of the street, traveled farther north on the red line than I've ever been before, walked around in the autumn darkness that is SIX'O'CLOCK, asked no less than eight people where I could buy tickets, accidentally called my Analytical Reading professor, and almost broke down crying in front of a kindly old man.

Harrowing, I tell you. And Halloween isn't until tomorrow.

But I have my ticket. That's important.

Also important is the weekend in Moscow coming up. I'm writing a note now to hold y'all over for the next week. It's busy around here, midterms and such. In fact, I should get myself home soon soon. So farewell!

Friday, October 26, 2007

No Shirt, No Shoes

"Уважаемые пассажиры..."1 says a female voice over the loudspeakers in the diagonal chute of boredom known as the escalators to the metro. I think she's trying to sell us something, but too bad for her, I can't tell.

Dear readers, I really enjoy public transportation in St. Petersburg. I personally can't begin to imagine the headache that is driving in the city. There are a lot of cars around, but I noticed a couple weeks ago that there is a conspicuous lack of parking ramps and lots. In my neighborhood, there are a slew of towering apartment buildings, but they are unaccompanied by towering parking ramps. The people that do have cars park them wherever they can -- along the 'frontage' road, in the streetlets between buildings, and, well, I have spotted at least one parking lot along the coast.

Riding the bus this week, I suddenly realized that Russians' parking options are almost completely unrestricted by signs. Whereas the streets of American cities are dotted with confusing NO PARKING M-F 11-6 EXCEPT HOLIDAYS, WEEKENDS, AND EVERY OTHER FULL MOON signs, the most you get around here is a hand-crafted МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ 2 on the gates to courtyards.

I solved another sign-puzzle two days ago while I was waiting for the bus, the instigator and incubator for all great culture revelations. Some stores have two phrases that accompany their hours of operation. I saw the word без (bez - without) and something that looked like the word for "shoe," so naturally I assumed that they were proclaiming the familiar "No Shoes, No Service."

"Does that mean I could get service without a shirt?" I thought idly and left it at that. But this Wednesday, I took a closer look at an advertisment posted crookedly on a pillar of the bus stop. It had the same two, familiar phrases, but this time I actually read them and they said:

Без обеда, без выходных. 3

I figuratively gasped and wheeled around to check the hours of the grocery store that constitutes the bulk of the bus stop. Again, Без обеда, без выходных. I had completely misunderstood every single sign up to this point! They didn't care what I was or was not wearing, they were just boasting that they didn't close for an hour for lunch, or take a break on the weekends. See, most every where used to take an hour (or two) in the middle of the day for lunch, the largest and most complex meal of the Russian's day. Even the ticket "office" at my metro station, Primorskaya, a little covered stand-like affair operated by one women, takes a break from 15-16 for obed. Times, however, are changing. Less time for lunch, more time for sales.

And now the program manager is inviting me to tea. How Russian. Except he's from Long Island. Cultural adaptation at work!


1. Uvazhaemy passazhery -- Dear passengers
2. Mashiny ne stavit' -- No parking
3. Bez obeda, bez vykhodnyx -- No lunch, no weekends

Friday, October 19, 2007

Saturday, Part II

After dogging the footsteps of Raskolnikov and Dostoevsky, my companions and I stopped by Shtolle for a bite to eat. Shtolle serves untoppable pirog of all sorts, and has comfy couches along the wall to boot. After finishing our tea, we split up to pursue our own interests: Stephen to the Dostoevsky museum, Jon Earle to a synagogue, and I to the Marble Palace.


I had been looking forward to seeing the Marble Palace ever since I read about it in St. Petersburg: Russia's Window to the West over the summer. The building was commissioned by Catherine the Great for Count Grigory Orlov, one of her favorites. The palace was designed and built in the middle to late 1700s by Antonio Rinaldi, who used 32 (thirty-two!) different types of marble to decorate the interior. The Marble Hall, which still has its original decorations, was my goal; forget the exhibitions of Modern and Pop Art from the Russian Museum which occupy the rest of the building.

I trekked all the way from Shtolle (west of Nevsky and south of Isaakievsky sobor) to the Palace (next to Mars Field and right on the river), entered the courtyard, cast an glance at the equestrian statue of Emperor Alexander III and the facing modern statute of a prehistoric man riding a dinosaur, and tentatively entered. I located the kassa, trying not to look too much like an American, and then saw the Sign of Doom.

Posted on the kassa window was a sign that said: Мраморной зал закрыт (Mramornoy zal zakryt -- The Marble Hall is closed). I was devastated. But I still nursed some hope for the future, so I approached the ticket-seller and asked when it would be open.

- Через два года (cherez dva goda - In two years), she replied.

I remained devastated.

On my way out, I scrutinized the sculptures in the courtyard more carefully, so that my trip out would not be completely in vain. I have nothing interesting to say about them. I continued on my excursion, crossing the Mars field. I stopped to warm up at the eternal flame and gawked inconspicuously at the marriage party taking photos. My destination was Mikhailovsky Zamok, more commonly known as the Engineering Castle, which is also a part of the Russian Museum. I spotted another wedding party at a monument to Peter the First standing in front of the entrance. I noticed that they were all rubbing something on the monument, so I waited until they departed, and then went in a for a closer look.

The monument has a metal facade on its four sides, mostly scenes of the sea, I believe/is my educated guess, seeing as the man was obsessed with boats. In one corner, there is a boatload of men, one of whom is only partly in the boat. His dangling leg is bright yellow, in contrast to the rest of the darkened metal, thanks to all these marriage parties rubbin' it. I did my part: made a little wish and moved on.

My favorite part of going to museums is getting a ticket. It's a tricky game, I like to think, to get the ticket for the Russian Student price, rather than the American Tourist price. I get a little thrill when I pay a trifling 30 rubles for entrance to a museum instead of 185 or something like that.

The moat, the courtyard, the building's interior and exterior were all equally as fascinating as the exhibit of the Grand Duchess Olga's water colors and the exhibit of Chinese art, both stamps and modern paintings. Unfortunately, I couldn't stay long -- I arrived just before (под) closing time.

I walked along the Summer Gardens on my way back to Nevsky, planning to take the inimitable 7 avtobus home. Once I got to the Neva, I could see the sky in all its glory, and it was amazingly glorious. The whole sky was covered with round, grey, pillow-y clouds. The setting sun gave a hint of color to them, and through the cracks between the clouds you could just make out the blue sky above. It was reminiscent of... marble.

Miracle of miracles, the seven pulled up to the bus stop just as I got there. I got on the crowded conveyance, and was jolted out of balance. A man caught me around my waist, and moved his hands thereabouts far more than was necessary. "A-ha, Mr. Pickpocket," I thought to myself, refraining from eye contact or even letting on that anything out of the ordinary was happening, "You will find nothing in my pockets besides a map of this city." I moved away from the end of the bus to the less crowded lower section at my soonest possible convenience.

Later, I noticed that a sketchy-looking man had also moved to the lower section, and was facing out the window, his back to the rest of the bus -- suspicious. Eventually I procured a seat, and now my back was to him, but I couldn't helping looking around every so often to check on him.

Time passed. I read The House of the Dead. And then I heard it -- the opening strains of "The Final Countdown," as interpreted by a cell phone. I couldn't help myself: I looked around to see who was answering his or her phone and, you guessed it, it was the sketchy man! I felt somehow gratified.

And that was my Saturday.

Well, not really -- a lot more stuff happened, but this was the most interesting. Many mundane things happen here in Russia, not just exciting stuff. For example, it would appear that my laptop screen is dead. My host mom served me approximately 800 grams of black beans for dinner last night. The kitchen sink doesn't work. The Smolny printer is broken. Our program manager got hit by a car. I saw Swan Lake at the Mariinksy theater on Wednesday. Ok, some of these are bad examples of the mundane. And I have work to do for one of my volunteering positions. So farewell and enjoy your weekend -- I sure plan to enjoy mine. Tsarskoe Selo, anyone?

Sunday, October 14, 2007

Pug Dog in an Armchair

This past weekend has been super. I would list the highlights, but there're so many and some are kinda obscure and require a lot of explantion – my excitement over hearing the phrase под землю (pod zemlyu), for example. Instead, here's Part One of Saturday the Thirteenth: The Final Countdown.

Before I start in on Saturday, a little background on the song “The Final Countdown” for those of you unfamiliar with Europe’s superhit is in order. The earliest memory I have of this song is when I heard it blasting from the third floor of Plantz during a release hour of last winter term’s exam period. I was immediately taken with the song, purchasing it from iTunes, downloading it onto my iPod, and listening to it whenever I walked home from the co-op. It has the perfect beat for walking to, a smidgen faster then my stride, so I get home faster, plus the incredible music puts me in a untoppable mood. Suffice it to say, the song is catchy.


View Larger Map
My Saturday began with a invigorating run along ulitsa Korablestroiteley, the street on which I live. I usually run up and down just a section of it. Either side of the main road is lined with a median with a well-kept dirt path lined with trees (how the path is maintained is another story for another time), ideal for running, better than anything I found in Appleton. Sometimes, when I’m feeling Energetic, I run up to and along the Smolenka river (yet another story for another time: “The Morning Vasil’evsky Island Was Cloaked in Fog). But this morning, I was feeling Super Energetic and decided to run the length of Korablestroiteley. To help me along my journey, I queued up “The Final Countdown” on my iPod.

Just as I started to run, I noticed how little battery power was left. “Oh, well,” thought I, “we’ll see how long lasts.”

Turns out, it lasted just long enough for “The Final Countdown.” I ran the rest of the way to the tune of whizzing cars, drizzling rain, and the sundry thoughts in my head, which turned to alarm when I saw the militisa checking the documents of a couple of men (I didn’t have mine with me!), but then turned back to sundry thoughts.

Fast forward a couple hours and kilometers to Сенная Плошадь (Sennaya Ploshchad' – Haymarket square). I was planning on meeting one Jon Earle to walk the Crime and Punishment beat – to see possible locations for Raskolnikov's flat, the moneylender's flat, etc. Before the time of our meeting, I had a little time and a need for a bathroom.

Suddenly, I realized that I had left my Kleenex at home. You can never be sure if a restroom will have toilet paper, so будь готов! (byd' gotov – be prepared!). However, remembering the advice of the lovely and aforementioned Sarah (see June) to use MacDonalds for their bathrooms (they can be counted on to have TP and to be too busy to notice), I decided to locate the Чайная Ложка (Chainaya Lozhka – Teaspoon, a popular and ORANGE chain of fast-blini restaurants) that I knew was around, confident that they would be equally busy.

As I walked in, however, I noticed with trepediation a guard keeping tabs on the incoming traffic. I didn't count on such security, foolish on my part, since such guards are as much a part of a store as the касса (kassa – register). Miraculously, there was no line for the WCs, cutting down the amount of time I spent in the small dining area in my conspicuous bright yellow raincoat. As I washed my hands in the tiny sink (they are always tiny), I decided to be sneaky. I shed the rain coat, tucked it into my dark red fleece, wished I had a hat to complete the impromptu quick-change, and strode confidently past the security and out the door. Extreme measures, you say? I'll take 'em, I don't want trouble. Or to pay 10 roubles for a public toilet.

The walking tour was a haphazard affair, much assisted by the Lonely Planet Guide, but much hindered by our collective lack of a sense of direction. One woman, clearly used to wandering bookworms, directed us to the fifth floor of No. 9 Stolyarny pereulok, the most likely location of Paskolnikov's flat. The walls of the staircase are covered with the graffiti of former visitors, most in Russian, some in English, and a few other, scattered tongues. I scratched my own message into the plaster – «Rodya, avoid stairs» (again, whole 'nuther story). I think my favorite part in that building was the man painting on the floor below us – that should make sense to those familiar with the murder sequence. In general, I appreciated the time I got to spend in courtyards. There's something about that space, enclosed by walls, one outlet to the street, quieter, more liminal – really attractive.

That's all for now, folks. Tune in next time for Part II: Disappointment at the Marble Palace, Satisfaction at Mikhailovsky Zamok, and the Ride Home.

Monday, October 8, 2007

Monday

Ok, guys. It's my day off from classes. I should be all set to make witty observations on Russian culture and my experiences thus far. But I spent the weekend in Novgorod (the city or ELEVEN centuries, founded in 859), frolicking amongst monasteries rather than doing homework. And since I learned in Introduction to Anthropology that observances on cultural differences should be accompanied by analysis, and I haven't formulated my analysis of elaborately folded napkins yet, I will leave you with a little to-do list.

*Call the St. Petersburg Times about volunteering: checking articles for errors and perhaps writing articles in English.
*Go to a meeting at the public library in the foreign language department about volunteering in the American Corner.
*Mail a letter to my brother (Brian, I got your missive Wednesday last: it was great, thanks!)
*Prepare a section of text to read in Phonetics.
*Read a couple pages of Jung -- in Russian. Gah. Maybe I can find it in English at the library....

I hear that MN weather is hot and sticky. How unfortunate. I love October for the crisp air. And the apple crisp. One of these I can enjoy while here. The other.... maybe later.

Thursday, October 4, 2007

Headaches

To those who comment anonymously: Leave your name, as the lovely Laura does, or hold your tongue.

To everyone else: I saw the end of a car chase on Monday. A car screeched around the corner into the alley where I was walking (and presently flattening myself against the side of a building), followed by a similarly speedy police car, followed by a gaggle of onlookers, the leader of which laughed haughtily at the cornered criminals.

Monday, October 1, 2007

Byt - Way of Life

Being in a foreign country makes me acutely aware of differences between daily life in Russia an in America. No surprises there. But I also somehow attach more significance to the daily travails of life in the Russian Federation. So, I would like to share with you things I do/see/wonder practically every day, roughly in order of appearance.

• Knock the hanging ceiling lamp in my room. Usually happens when I’m changing or stretching. It’s right in the center of the room, I can’t help it!

• Eat oatmeal. Unfortunately, the trial period of instant oatmeals is over and I seem to be stuck with the worst brand. Yeah, it takes 0 minutes, but it’s also lumpy and bland.

•Take a multivitamin. I figure the end of the bottle will coincide with the end of my time in Russia.

• Wonder if I am using too much water when brushing my teeth. The water here is dangerous, fear-inspiring, I’m telling you.

• Struggle with the locks on the apartment doors. I’m getting better now that I’ve realized the direction that I turn the key corresponds to the direction that the bolts go. Genius.

• Pass a table piled with watermelons. There are watermelons ALL OVER this city, sold on rickety tables at bus stops, accompanied by other melons, similar to cantaloupe, but elongated. My host mom doesn’t buy watermelon because she got sick from one once, and I don’t think I can eat one quickly enough by myself. I need Sadie with me for that.

• See people drinking in public. Any given day, any given time, someone is drinking a beer on the street. For every one person I see indulging in a nine-o-clock Sunday morning beer while waiting for the bus, there’s probably1870 others. It doesn’t help that alcohol is readily available at many bus stops.

• Use public transportation. I love it. There are half a dozen buses that will get me to or from school, twice as many marshrutki (privately run vans that follow bus routes), and then the darling metro. Maybe ‘darling’ isn’t the right word. But at 14 rubles a pop, it’s magnificently affordable. P.S. I took the metro and a train to Pavlovsk on Sunday (about half an hour out of the city) and transportation for the entire trip cost a little over three dollars. Even for those people who forgot to bust out their student IDs for a discount and who shall remain nameless, it wasn’t much over four dollars. Also on Sunday I bought a bus card for about $16 which grants unlimited bus rides for the month of October. Yesss.

• Use a cell phone. That’s a new one. It’s handy, and not many people call me, so it’s not annoying either. I enjoy pounding out the occasional SMS (text message) in Russian.

• Spill change. My wallet’s change purse isn’t as secure as I’d like. Oh well.

• Look up words in a dictionary. Duh.

• Stare at a Russian woman’s impossible boots. The host mother of one woman on our program was so chagrined that her charge only had flats that she took her shoe shopping.

• Change from “outside” clothes to “inside” clothes. Usually at Lawrence, I put something on and call it a day, but here I need to look nice for school, and then be comfortable at home. Everyone does it; apparently it’s considered ‘dirty’ to lounge in the clothes you’ve been wearing out and about.

• Drink tea. As it turns out, Betsy’s tea-with-every-class was excellent preparation for life in Russia. I like khalva with my tea, or this new thing my host mom gave me – sunflower seeds stuck together with honey.

• Watch the news. It’s my favorite TV program -- I can usually figure out what’s going on thanks to the images, and if I can’t, no worries ‘cause there’ll be a new story in a couple moments. One channel even has abridged subtitles. There’s no complicated plot, and на Первом Канале (na pervom kanale – on Channel One), the intro to the top stories of the day has the best dramatic/fear-mongering theme music EVER. I'm already thinking about how I'm going to miss it once I'm back home.

Ok, I need to print out a paper for Разговорная Практика (razgovornaya praktika – conversational practice) and get some help with it. Midwesterners, enjoy your rain and thunderstorms – I'll be frolicking in a бабье лето (bab'e leto – Indian summer).